Nunavummiut pronto podría votar con los nombres inuktitut o inuinnaqtun de un candidato en sus boletas federales.
En septiembre, el Director Electoral de Canadá propuso un proyecto piloto para incluir las lenguas inuit en la votación en Nunavut.
El Comité de Procedimiento y Asuntos de la Cámara (PROC) acordó, y a principios de este mes, recomendó que el proyecto de prueba continuara.
“El comité opina que esta propuesta puede permitir que un mayor número de electores en Nunavut ejerzan su derecho constitucional al voto, ofreciendo al mismo tiempo garantías suficientes para preservar la integridad del voto”, escribió el presidente del PROC, Ben Carr, en el informe.
El PROC también reiteró una recomendación de un informe anterior para que Elecciones Canadá coloque boletas de muestra en idiomas indígenas en las casillas electorales para que sirvan como guía.
Esto se puso a prueba en Nunavut en las últimas elecciones federales.
En 2022, la diputada del NDP de Nunavut, Lori Idlout, presentó un proyecto de ley de un miembro privado que pedía que las lenguas indígenas se incluyeran en las papeletas electorales de todo el país.
En una declaración escrita, Idlout dijo que la decisión del comité está muy retrasada después de décadas de descuidar la lengua materna de la mayoría de los Nunavummiut.
“Como primeros pueblos del Ártico, era inaceptable que los inuit fueran descuidados y que tanto los gobiernos conservadores como los liberales no parecieran interesados en actuar”, afirmó.
“Necesitamos asegurarnos de que todas las Primeras Naciones, los Inuit y los Métis puedan votar y tengan una papeleta accesible”.
Según esta propuesta actual, los cambios a la Ley Electoral de Canadá incluirían:
-
Permitir que los candidatos tengan su nombre en la boleta escrito en inuktitut y/o inuinnaqtun
-
Permitir que las partes registradas agreguen el nombre de un partido Inuktitut y/o Inuinnaqtun, junto con su nombre actual en inglés y/o francés.
-
Agregar las traducciones Inuktitut e Inuinnaqtun a la palabra “independiente”
Impulsando la baja participación electoral en Nunavut
En las elecciones generales de 2021, Nunavut tuvo la participación electoral más baja del país, con un 29,4 por ciento, según Elecciones Canadá. Se trata de la tasa más baja para el territorio desde 2004.
Paul Irngaut, vicepresidente de Nunavut Tunngavik Incorporated (NTI), dijo que también ha presionado para que el inuktut figure en las papeletas de votación federales y territoriales, lo que cree que podría ayudar a impulsar la participación electoral.
“Esto muestra al resto de Canadá que el idioma predominante que se habla en Nunavut es el inuktitut o inuinnaqtun”, dijo.
Como ocurre con cualquier programa piloto, reconoce que habrá algunos desafíos, como el caso de los contadores de votos que no están familiarizados con el inuktut.
“Eso llevará tiempo… pero todavía animamos a que esto suceda en Nunavut. Esto realmente ayudaría a los inuit a saber quiénes son sus candidatos y quiénes se postulan en su propio idioma”, afirmó.
El inuktut se habla en varias regiones inuit de Canadá. En una declaración a CBC, Elections Canada dijo que hay varios factores que hacen que Nunavut sea el más adecuado para un piloto.
“Eso incluye el hecho de que el inuktut tiene un estatus oficial en Nunavut, que la mayoría de la población habla idiomas inuktut y que el territorio está representado por un solo distrito electoral federal”.
La propuesta pasará ahora al Senado para su aprobación final, antes de que pueda implementarse en las próximas elecciones federales.
