Esta historia se publicó originalmente el 9 de abril de 2024.
En Saskatchewan, la mayoría de la gente dice el nombre de la ciudad más poblada de Alberta en dos partes: Cal seguido de gary (que rima con hairy).
“La ciudad de Saskatchewan con más rápido crecimiento fue Calgary, señor presidente”, dijo el primer ministro Scott Moe en la legislatura provincial, pronunciándolo de esta manera, como si fuera una palabra compuesta.
Calgary.
0:01Calgary: al estilo de Saskatchewan
El primer ministro Scott Moe habla de Calgary a la manera más típica de Saskatchewan.
“Me di cuenta de que la gente de Saskatchewan, no todos pero algunos, pronuncian Calgary, Cal-gary”, dijo Dorothy Hicks, quien se mudó a Saskatchewan desde Calgary cuando tenía 15 años.
“Me pregunto por qué la gente de Saskatchewan hace eso”.
Ella dijo que la gente de la ciudad, como ella, lo dice más como Cal-gree.
0:01Calgary: al estilo de Alberta
El productor de CBC Calgary, Josh Page, habla de Calgary a su manera
“Incluso [Saskatchewan] La gente que ha vivido en Calgary todavía la llama Cal-gary. No lo entiendo.”
Hicks planteó su pregunta en el podcast de CBC Buena pregunta, Saskatchewan.
13:20¿Por qué la gente de Saskatchewan dice erróneamente Calgary?
Nos encanta hacer un buen viaje por carretera a Calgary. Hay un Ikea y las montañas no están lejos. Pero cuando llegamos allí, ¿decimos correctamente el nombre de la ciudad?
Jesse Stewart, profesor asociado de lingüística en la Universidad de Saskatchewan, dijo que debemos analizar los orígenes del nombre para desentrañar las diferentes pronunciaciones.
Calgary es una palabra gaélica escocesa traída a Canadá por James McLeod, quien sugirió nombrar a la ciudad canadiense en honor al Castillo de Calgary, ubicado en la Isla de Mull en la costa oeste de Escocia.
“Por eso, cuando se trae una palabra específica al idioma inglés, muchas veces esta quiere adaptarse al sistema de sonido del inglés para que los angloparlantes puedan pronunciarla sin tener que hacer un montón de sonidos extranjeros con los que se sienten incómodos”, dijo Stewart.
Con el tiempo, el nombre adquiere un nuevo sonido, dijo Stewart, y cuanto más se dice un nombre, más corto se vuelve.
“Si vives en Calgary y usas esa palabra todo el tiempo, es muy probable que reduzcas esa sílaba y termines con cal-gree”, dijo Stewart.
Según Stewart, cualquiera de las dos pronunciaciones es correcta.
“Es divertido discutir sobre el lenguaje, pero al final no hay una respuesta correcta”.
Tus preguntas más candentes sobre Saskatchewan, respondidas cada semana. Nada demasiado grande, demasiado pequeño o demasiado extraño. ¿Qué te preguntas? buenaspreguntasask@cbc.ca o rellene el formulario a continuación.
